1
00:00:00,685 --> 00:00:03,787
(música discordante y de suspenso)

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,172
(proyectiles chocando)
(música dramática)

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,408
{\an8}(Charis habla atlante)

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,074
(proyectiles chocando)

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,925
El tesoro es mi hijo, Taliesin,

6
00:00:15,926 --> 00:00:19,640
y en su voz nacerá un Reino de Verano.

7
00:00:19,641 --> 00:00:20,990
No amo al bardo.

8
00:00:20,991 --> 00:00:22,489
Es sólo su poder lo que deseo.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,570
(Taliesin gritando)

10
00:00:23,571 --> 00:00:25,850
El Espíritu Supremo, el Señor de todos los mundos,

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,100
Mi Señor reina sobre todos ellos.

12
00:00:28,101 --> 00:00:29,395
Eres joven.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,770
A tus ojos, tal vez.

14
00:00:30,771 --> 00:00:33,350
Mi gente lleva nuestros años más a la ligera que otros.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,451
¡Avemaría!

16
00:00:35,315 --> 00:00:36,950
Sería tu esposa, Taliesin.

17
00:00:36,951 --> 00:00:38,090
Juntos podríamos construir el mundo

18
00:00:38,091 --> 00:00:39,841
más poderosa que la propia Atlántida.

19
00:00:41,301 --> 00:00:42,803
La Atlántida descansa en el fondo del mar,

20
00:00:42,804 --> 00:00:44,231
Morgana.

21
00:00:44,232 --> 00:00:47,150
(salpicaduras de agua)
(nadador tosiendo)

22
00:00:47,151 --> 00:00:49,940
Taliesin, me ha declarado su amor.

23
00:00:49,941 --> 00:00:51,020
¿Qué has encontrado?

24
00:00:51,021 --> 00:00:51,853
¡Un halcón!

25
00:00:51,854 --> 00:00:52,764
Un merlín.

26
00:00:54,059 --> 00:00:54,891
(merlín chilla)

27
00:00:54,892 --> 00:00:57,020
He visto una tierra brillando con bondad.

28
00:00:57,021 --> 00:01:00,093
Es el Reino del Verano y yo seré su rey.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,430
(Charis gritando de dolor)

30
00:01:01,431 --> 00:01:02,920
El bebé está muerto.

31
00:01:02,921 --> 00:01:06,067
¡Jesús!

32
00:01:06,068 --> 00:01:09,308
(Charis llorando)
(lluvia fuerte)

33
00:01:09,309 --> 00:01:10,820
(Taliesin cantando etéreamente)

34
00:01:10,821 --> 00:01:11,664
Dios en el cielo.

35
00:01:12,925 --> 00:01:15,793
(bebé arrullando)

36
00:01:15,794 --> 00:01:17,030
(bebé llorando)

37
00:01:17,031 --> 00:01:18,850
¡Mi hijo tiene ojos de halcón!

38
00:01:18,851 --> 00:01:20,562
De un esmerejón.

39
00:01:20,563 --> 00:01:22,020
(música dramática tensa)
(rebanadas de flecha)

40
00:01:22,021 --> 00:01:25,021
¡No!
(bebé llorando)

41
00:01:26,118 --> 00:01:30,201
(La música dramática tensa continúa)

42
00:01:31,382 --> 00:01:34,919
(trueno retumbante)

43
00:01:34,920 --> 00:01:38,183
(música aireada y pensativa)

44
00:01:38,184 --> 00:01:41,267
(gráficos silbando)

45
00:01:42,972 --> 00:01:45,972
(campanilla aireada y brillante)

46
00:01:48,279 --> 00:01:53,279
(música aireada e inquietante)
(pájaros cantando)

47
00:01:56,683 --> 00:01:58,629
(La música aireada e inquietante continúa)

48
00:01:58,630 --> 00:02:01,904
(grazno de cuervo)

49
00:02:01,905 --> 00:02:04,572
(pájaros cantando)

50
00:02:08,071 --> 00:02:10,630
(pasos peleando)

51
00:02:10,631 --> 00:02:13,848
Dicen que Merlín está loco.

52
00:02:18,940 --> 00:02:21,440
(grazno de cuervo)

53
00:02:23,814 --> 00:02:25,670
(música tensa y aireada)

54
00:02:25,671 --> 00:02:28,010
(balbuceo de agua)

55
00:02:28,011 --> 00:02:29,754
Dicen que era rey en Dyfed,

56
00:02:30,727 --> 00:02:34,374
que su gobierno era justo y su mano fuerte.

57
00:02:38,031 --> 00:02:39,774
Dicen que era bardo,

58
00:02:40,881 --> 00:02:43,914
el hijo de una princesa de la Atlántida perdida,

59
00:02:45,051 --> 00:02:47,364
y un profeta Cymry de gran renombre.

60
00:02:48,839 --> 00:02:51,230
(golpeteo de pies)

61
00:02:51,231 --> 00:02:55,644
Dicen que conoce el futuro y el pasado.

62
00:02:57,446 --> 00:02:59,990
(pájaros cantando)

63
00:02:59,991 --> 00:03:03,234
Que el fuego y el viento le cuenten sus secretos.

64
00:03:04,634 --> 00:03:05,466
(crujido de hierba)

65
00:03:05,467 --> 00:03:06,920
Que la magia de la gente de las colinas y los druidas

66
00:03:06,921 --> 00:03:11,542
y las Hijas de Bel surgen ante sus fáciles órdenes.

67
00:03:11,543 --> 00:03:14,293
(crujido de hierba)

68
00:03:15,291 --> 00:03:18,594
Dicen que mató a cientos.

69
00:03:19,821 --> 00:03:21,234
Cientos, ¿me oyes?

70
00:03:22,851 --> 00:03:26,600
Que el mundo ardió y la tierra tembló ante su ira.

71
00:03:26,601 --> 00:03:30,024
El Señor Muerte le agradeció su terrible cosecha.

72
00:03:30,921 --> 00:03:31,754
¡Muerte!

73
00:03:32,758 --> 00:03:33,590
(golpeteo de lluvia)

74
00:03:33,591 --> 00:03:35,624
Has tomado todos los demás.

75
00:03:38,337 --> 00:03:40,832
¿Por qué no me has llevado?

76
00:03:40,833 --> 00:03:44,128
(truenos)

77
00:03:44,129 --> 00:03:47,046
(trueno retumbante)

78
00:03:48,247 --> 00:03:53,230
¡Vuelve por donde viniste!

79
00:03:56,377 --> 00:04:00,745
(música dramática discordante)

80
00:04:00,746 --> 00:04:03,496
(música lúgubre)

81
00:04:09,492 --> 00:04:13,075
(la música lúgubre continúa)

82
00:04:22,034 --> 00:04:25,617
(la música lúgubre continúa)

83
00:04:31,839 --> 00:04:35,339
{\an8}(música dramática y lúgubre)

84
00:04:42,548 --> 00:04:46,881
(la música dramática y lúgubre continúa)

85
00:04:54,102 --> 00:04:58,435
{\an8}(la música dramática y triste continúa)

86
00:05:01,994 --> 00:05:05,577
(música dramática e inspiradora)

87
00:05:12,791 --> 00:05:15,829
(la música dramática e inspiradora continúa)

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,461
{\an8}(coro cantando en idioma extranjero)

89
00:05:18,462 --> 00:05:22,879
(la música dramática e inspiradora continúa)

90
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
(viento aullando)

91
00:05:43,156 --> 00:05:44,509
(grazno de cuervo)

92
00:05:44,510 --> 00:05:47,677
(música aireada y triste)

93
00:05:48,702 --> 00:05:51,535
(pezuñas golpeando)

94
00:05:57,737 --> 00:06:00,570
(pezuñas golpeando)

95
00:06:03,879 --> 00:06:06,712
(caballos resoplando)

96
00:06:08,265 --> 00:06:12,265
(la música aireada y triste continúa)

97
00:06:16,969 --> 00:06:18,195
(el caballo resopla)

98
00:06:18,196 --> 00:06:20,946
(relinchos de caballo)

99
00:06:25,406 --> 00:06:27,989
(las cadenas suenan)

100
00:06:30,128 --> 00:06:33,170
No vuelvas a levantar tu mano contra mí, Daned,

101
00:06:33,171 --> 00:06:34,221
si lo conservarías.

102
00:06:38,334 --> 00:06:40,070
¿Cómo sabes mi nombre?

103
00:06:40,071 --> 00:06:41,570
Sé muchísimas cosas.

104
00:06:41,571 --> 00:06:43,734
¡Silencio! ¡Es un truco!

105
00:06:44,721 --> 00:06:45,744
¿Un truco, Iddec?

106
00:06:47,156 --> 00:06:47,989
¿Es eso lo que crees?

107
00:06:49,481 --> 00:06:51,933
¡Duach!

108
00:06:51,934 --> 00:06:52,766
(el caballo resopla)

109
00:06:52,767 --> 00:06:53,720
¿Qué es?

110
00:06:53,721 --> 00:06:55,040
¡Él nos conoce!

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,104
Él no sabe nada que usted no le haya dicho ya.

112
00:06:59,421 --> 00:07:02,184
¡Y tú! ¡No me pongas a prueba!

113
00:07:03,921 --> 00:07:05,840
Soy un druida poderoso.

114
00:07:05,841 --> 00:07:08,630
Hablaría a la ligera del poder, amigo,

115
00:07:08,631 --> 00:07:10,554
porque sé de dónde viene tu poder.

116
00:07:12,034 --> 00:07:13,309
(pezuñas golpeando)

117
00:07:13,310 --> 00:07:14,600
(el caballo resopla)

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,870
Quienquiera que fueran, han seguido adelante.

119
00:07:16,871 --> 00:07:20,285
Sabes bien quiénes eran, hijo de Vortigern,

120
00:07:20,286 --> 00:07:22,536
los mismos asaltantes Saecsen...

121
00:07:23,666 --> 00:07:27,773
tu y tu padre

122
00:07:27,774 --> 00:07:29,316
dio un pie en nuestra tierra.

123
00:07:31,796 --> 00:07:33,200
¡Le dijiste quiénes somos!

124
00:07:33,201 --> 00:07:36,080
¡No, mi príncipe! ¡Lo juro!

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,360
No me importan sus modales, mi señor.

126
00:07:38,361 --> 00:07:40,070
Quizás no deberíamos ir con ellos.

127
00:07:40,071 --> 00:07:43,325
Oh, no tenemos nada que temer de estos hombres, Pelleas.

128
00:07:43,326 --> 00:07:44,570
Y estoy ansioso por conocer al hombre.

129
00:07:44,571 --> 00:07:47,390
quien se ha hecho rey sobre todos los demás.

130
00:07:47,391 --> 00:07:49,370
Es la forma más rápida que conozco de anunciarle al mundo.

131
00:07:49,371 --> 00:07:53,214
que Merlin Emrys ha regresado a la tierra de los vivos.

132
00:07:54,633 --> 00:07:56,716
(música hinchada)

133
00:07:58,996 --> 00:08:02,360
(Pascent se ríe)

134
00:08:02,361 --> 00:08:03,661
Le agradarás a mi padre.

135
00:08:05,192 --> 00:08:08,442
(música tensa y etérea)

136
00:08:09,982 --> 00:08:14,982
(caballos relinchando)
(pezuñas golpeando)

137
00:08:20,989 --> 00:08:23,989
(música de suspenso)

138
00:08:25,236 --> 00:08:30,236
(golpes de mazo)
(sonido de espada)

139
00:08:32,601 --> 00:08:33,818
¡Perfecto! Ahí tienes.

140
00:08:36,321 --> 00:08:37,460
Se están reuniendo provisiones,

141
00:08:37,461 --> 00:08:39,111
pero necesitamos tiempo para construir un muro.

142
00:08:40,104 --> 00:08:41,510
(soldados charlando)

143
00:08:41,511 --> 00:08:42,611
No tenemos tiempo.

144
00:08:46,494 --> 00:08:47,430
(carrito traqueteando)

145
00:08:47,431 --> 00:08:48,998
¡Contra la pared, ahora mismo!

146
00:08:48,999 --> 00:08:50,353
Dijiste que se haría.

147
00:08:50,354 --> 00:08:52,732
Y así será, Gran Rey.

148
00:08:52,733 --> 00:08:53,565
(soldados charlando)

149
00:08:53,566 --> 00:08:54,511
¡Se acercan los jinetes!

150
00:08:57,479 --> 00:09:02,012
(crescendos de música de suspenso)

151
00:09:02,013 --> 00:09:05,375
(Vortigern gruñendo)

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,558
Ayudarte, Mi Señor.

153
00:09:07,559 --> 00:09:10,406
(el caballo relincha)

154
00:09:10,407 --> 00:09:12,870
(pezuñas golpeando)

155
00:09:12,871 --> 00:09:14,620
¡Abre la puerta!

156
00:09:14,621 --> 00:09:18,271
(cadenas chocando)

157
00:09:18,272 --> 00:09:20,742
(la puerta se cierra de golpe)

158
00:09:20,743 --> 00:09:22,598
Necesitamos poner un enchufe. Ahí mismo.

159
00:09:22,599 --> 00:09:24,124
¡Justo ahí!

160
00:09:24,125 --> 00:09:26,140
(rodillas golpeando)

161
00:09:26,141 --> 00:09:27,894
Mi padre y mi rey,

162
00:09:28,731 --> 00:09:33,731
Te traigo un gran regalo y la respuesta a tus problemas.

163
00:09:35,151 --> 00:09:38,840
¡No! Debe haber algún error.

164
00:09:38,841 --> 00:09:43,010
El hombre que busco ya era viejo cuando yo era niña.

165
00:09:43,011 --> 00:09:44,998
Éste no puede ser el Merlín.

166
00:09:44,999 --> 00:09:47,990
Dicen que Merlín es del Pueblo Faer, mi rey.

167
00:09:47,991 --> 00:09:50,120
Lo llaman Emrys.

168
00:09:50,121 --> 00:09:50,954
¡Inmortal!

169
00:09:53,391 --> 00:09:54,980
¿Es eso así?

170
00:09:54,981 --> 00:09:57,606
Me conocen por muchos nombres, Vortigern.

171
00:09:57,607 --> 00:09:58,439
(golpes en las manos)

172
00:09:58,440 --> 00:10:02,097
(Pelleas gruñe enojado)

173
00:10:02,098 --> 00:10:04,580
Lo llamarás "¡Gran Rey!"

174
00:10:04,581 --> 00:10:05,414
Pasante!

175
00:10:12,711 --> 00:10:16,280
¿Y sabes por qué te he buscado?

176
00:10:16,281 --> 00:10:19,370
El trabajo en tu fortaleza va mal.

177
00:10:19,371 --> 00:10:23,240
Tus druidas culpan a un espíritu maligno por el fracaso.

178
00:10:23,241 --> 00:10:25,314
de tus albañiles para construir un muro decente.

179
00:10:26,226 --> 00:10:28,070
(soldados charlando)

180
00:10:28,071 --> 00:10:29,330
Continúe.

181
00:10:29,331 --> 00:10:31,880
Te dicen que se requiere sangre de un varón nacido de virgen

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,564
para asegurar tus cimientos.

183
00:10:34,431 --> 00:10:36,956
¿No es así, Joram?

184
00:10:36,957 --> 00:10:38,127
(Joram gruñe)

185
00:10:38,128 --> 00:10:38,960
¡Listo!

186
00:10:38,961 --> 00:10:41,718
¿Hay alguna duda de que éste es el hombre que necesitamos?

187
00:10:43,531 --> 00:10:45,830
Está lleno de trucos, señor.

188
00:10:45,831 --> 00:10:47,181
¡No dejes que te confunda!

189
00:10:48,081 --> 00:10:52,040
Mis enemigos cabalgan contra mí.

190
00:10:52,041 --> 00:10:55,130
Fortalecería esta posición,

191
00:10:55,131 --> 00:10:59,501
pero cada noche mis paredes...

192
00:11:00,861 --> 00:11:05,330
Desmoronarse y caer.
(salpicaduras de líquido)

193
00:11:05,331 --> 00:11:09,200
¿Eres realmente un niño sin padre, Merlin Emrys?

194
00:11:09,201 --> 00:11:14,060
¿O tal vez simplemente otro bastardo sin padre?

195
00:11:14,061 --> 00:11:17,754
Mi padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,251 --> 00:11:21,301
nombres que alguna vez fueron alabados en esta tierra.

197
00:11:22,551 --> 00:11:27,110
Nombres de gran renombre en Cymry hace mucho, mucho tiempo.

198
00:11:27,111 --> 00:11:30,740
Pero, señor, Taliesin no era un mortal.

199
00:11:30,741 --> 00:11:33,950
Era un ser de otro mundo.

200
00:11:33,951 --> 00:11:36,068
Eso será una novedad para mi madre.

201
00:11:36,069 --> 00:11:38,210
(Vortigern se ríe)

202
00:11:38,211 --> 00:11:41,297
Aquí no actúan espíritus malignos, Vortigern.

203
00:11:41,298 --> 00:11:43,884
y ningún hombre nacido de virgen, sino uno solo.

204
00:11:45,261 --> 00:11:50,261
Tu problema es recibir consejo de mentirosos y tontos.

205
00:11:50,751 --> 00:11:53,451
¿Qué prueba ofreces de que el muro no está maldito?

206
00:11:55,069 --> 00:11:57,756
(música de suspenso)

207
00:11:57,757 --> 00:12:02,757
(recoge un ruido sordo)
(Pelleas gruñendo)

208
00:12:09,255 --> 00:12:10,087
(recoge golpes sordos)

209
00:12:10,088 --> 00:12:10,921
¿Subterráneo?

210
00:12:11,886 --> 00:12:12,718
(recoge golpes sordos)
¡Uf!

211
00:12:12,719 --> 00:12:13,552
Subterráneo.

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,730
(recoge un ruido sordo)

213
00:12:16,731 --> 00:12:17,564
¿Estás seguro?

214
00:12:18,441 --> 00:12:20,701
Me impaciento, Merlín.

215
00:12:21,624 --> 00:12:22,456
(recoge un ruido sordo)

216
00:12:22,457 --> 00:12:25,089
Él derramará tu sangre para construir su muro.

217
00:12:25,090 --> 00:12:28,558
Ah, sí. Vortigern es un hombre despiadado.

218
00:12:28,559 --> 00:12:29,600
(recoge golpes sordos)

219
00:12:29,601 --> 00:12:30,434
Y desesperado.

220
00:12:31,716 --> 00:12:33,920
(recoge golpes sordos)

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,030
Pero no me pasará nada

222
00:12:35,031 --> 00:12:37,568
Eso no está previsto que suceda, Pelleas.

223
00:12:38,948 --> 00:12:40,730
No me trajiste de regreso al mundo de los hombres.

224
00:12:40,731 --> 00:12:42,019
para verme morir en este pozo.

225
00:12:42,020 --> 00:12:42,852
(recoge golpes sordos)

226
00:12:42,853 --> 00:12:45,140
¡Suficiente! ¡Estos hombres se burlan de ti!

227
00:12:45,141 --> 00:12:47,406
Y desperdician el poco tiempo que nos queda.

228
00:12:47,407 --> 00:12:48,239
(raspa la espada)

229
00:12:48,240 --> 00:12:49,091
Pasante!

230
00:12:49,092 --> 00:12:49,924
(música dramática)

231
00:12:49,925 --> 00:12:51,693
(pies pisoteando)
(Gritos de Pascent)

232
00:12:51,694 --> 00:12:52,739
¡Uf!

233
00:12:52,740 --> 00:12:55,907
(combatientes gruñendo)
(música inquietante)

234
00:12:55,908 --> 00:12:58,325
(recoge golpes sordos)

235
00:13:00,409 --> 00:13:02,499
(recoge golpes sordos)

236
00:13:02,500 --> 00:13:05,658
(Pelleas y Pascent gruñendo)

237
00:13:05,659 --> 00:13:09,189
(la música inquietante continúa)

238
00:13:09,190 --> 00:13:10,470
(recoge golpes sordos)

239
00:13:10,471 --> 00:13:13,221
(agua burbujeante)

240
00:13:14,140 --> 00:13:17,057
(Gimiendo de paso)

241
00:13:18,385 --> 00:13:21,968
(la música inquietante continúa)

242
00:13:25,360 --> 00:13:28,277
(combatientes jadeando)

243
00:13:35,421 --> 00:13:36,714
Sin espíritus malignos.

244
00:13:38,631 --> 00:13:39,924
Ningún dragón subterráneo.

245
00:13:41,901 --> 00:13:43,340
La primavera lava la tierra

246
00:13:43,341 --> 00:13:45,241
bajo el peso de tu muro de piedra.

247
00:13:49,461 --> 00:13:50,294
Traidor.

248
00:13:55,545 --> 00:13:56,387
¡Traidor!

249
00:13:56,388 --> 00:14:01,042
(rebanadas de cuchillo)
(el jefe druida gruñe)

250
00:14:01,043 --> 00:14:02,144
¡Ah!
(rebanadas de cuchillo)

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,562
(golpes en el cuerpo)

252
00:14:08,541 --> 00:14:13,254
Estos hombres, a quienes confié mi vida,

253
00:14:14,721 --> 00:14:16,914
se han mostrado falsos delante de mí.

254
00:14:19,881 --> 00:14:24,054
Estos hombres estaban tan ansiosos por tu sangre.

255
00:14:27,021 --> 00:14:29,371
Seguramente no les importará que les pida el suyo.

256
00:14:33,424 --> 00:14:37,313
(música dramática de tambores)

257
00:14:37,314 --> 00:14:39,423
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

258
00:14:39,424 --> 00:14:41,708
(espadas cortando)
(druidas gimiendo)

259
00:14:41,709 --> 00:14:46,709
(salpicaduras de agua)
(soldados charlando)

260
00:14:51,351 --> 00:14:54,184
(cadenas sonando)

261
00:14:55,774 --> 00:14:58,941
(soldados charlando)

262
00:15:00,618 --> 00:15:04,093
Soy un anciano, Merlín,

263
00:15:04,094 --> 00:15:04,927
y un tonto.

264
00:15:06,501 --> 00:15:09,740
Tienes mis disculpas y tendrás mi recompensa.

265
00:15:09,741 --> 00:15:13,001
No aceptaré nada de tu mano, Vortigern.

266
00:15:13,002 --> 00:15:14,450
(soldados charlando)

267
00:15:14,451 --> 00:15:18,230
¿Soy tan desagradable a tus ojos?

268
00:15:18,231 --> 00:15:20,030
Lo que sea que me darías,

269
00:15:20,031 --> 00:15:21,431
le has quitado a otro.

270
00:15:23,451 --> 00:15:24,684
Has hecho mucho mal.

271
00:15:26,691 --> 00:15:29,270
Y os serán hechos muchos males.

272
00:15:29,271 --> 00:15:31,521
¡Se ha ido a casa!

273
00:15:33,921 --> 00:15:37,430
¿No he mantenido en paz la tierra estos últimos años?

274
00:15:37,431 --> 00:15:39,980
Dado el puerto seguro de Saecsen para saquear nuestra tierra

275
00:15:39,981 --> 00:15:41,514
no está manteniendo la paz.

276
00:15:43,671 --> 00:15:45,470
No vi otra manera.

277
00:15:45,471 --> 00:15:47,694
Cambiaste fuerza por paz,

278
00:15:48,741 --> 00:15:51,024
pero no habrá paz sin fuerza.

279
00:15:52,731 --> 00:15:55,100
Padre, liberarías a estos hombres.

280
00:15:55,101 --> 00:15:57,560
¿Después de que te humillaron en tu propia corte?

281
00:15:57,561 --> 00:16:00,414
Me humillé, igual que tú.

282
00:16:02,331 --> 00:16:05,660
Acabas de matar a tus propios consejeros al borde de la guerra.

283
00:16:05,661 --> 00:16:06,984
¡Falsos consejeros!

284
00:16:09,250 --> 00:16:10,614
Y una guerra imposible de ganar.

285
00:16:13,805 --> 00:16:16,908
(fuego crepitando)

286
00:16:16,909 --> 00:16:18,209
Tuve una visión.

287
00:16:18,210 --> 00:16:19,833
(música tensa)

288
00:16:19,834 --> 00:16:21,054
Un sueño despierto.

289
00:16:22,491 --> 00:16:25,395
Vi el hoyo que cavó Merlín.

290
00:16:25,396 --> 00:16:27,813
(recoge golpes sordos)

291
00:16:28,851 --> 00:16:30,371
Escuché su elección...

292
00:16:31,339 --> 00:16:32,469
(recoge golpes sordos)

293
00:16:32,470 --> 00:16:35,839
Cuando golpeó la piedra, sólo que en lugar de agua...

294
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
(recoge golpes sordos)
(agua burbujeante)

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,044
Debajo había una gran caverna.

296
00:16:41,078 --> 00:16:44,161
(música aireada y pensativa)

297
00:16:48,621 --> 00:16:51,594
En la caverna había dos grandes piedras como huevos.

298
00:16:52,491 --> 00:16:53,780
Dentro de los huevos,

299
00:16:53,781 --> 00:16:57,560
Dos dragones salieron para luchar entre sí.

300
00:16:57,561 --> 00:17:00,864
El primero era blanco como la leche.

301
00:17:01,761 --> 00:17:03,047
Y el otro...

302
00:17:03,048 --> 00:17:06,343
(truenos)

303
00:17:06,344 --> 00:17:07,177
Rojo...

304
00:17:09,768 --> 00:17:10,601
¡Como sangre!

305
00:17:14,301 --> 00:17:16,674
Y lucharon entre sí, los dragones,

306
00:17:17,571 --> 00:17:20,544
y su batalla fue terrible de contemplar.

307
00:17:23,001 --> 00:17:24,677
Se hirieron gravemente unos a otros,

308
00:17:24,678 --> 00:17:26,930
y cuando ya no pudieron luchar más,

309
00:17:26,931 --> 00:17:30,714
se arrastraron de regreso a sus huevos y durmieron,

310
00:17:31,941 --> 00:17:35,814
pero sólo para volver a luchar una vez que hayan descansado.

311
00:17:38,091 --> 00:17:39,344
¿Qué pasa con este sueño?

312
00:17:40,990 --> 00:17:41,823
¿Esmerejón?

313
00:17:44,072 --> 00:17:44,905
¿Esmerejón?

314
00:17:46,152 --> 00:17:47,423
¿Maestro?

315
00:17:47,424 --> 00:17:50,591
(soldados charlando)

316
00:17:53,568 --> 00:17:55,014
El sueño, Merlín.

317
00:17:56,571 --> 00:17:57,984
¿Qué pasa con este sueño?

318
00:18:00,561 --> 00:18:02,978
¿Realmente quieres saberlo?

319
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Huye, Vortigern.

320
00:18:09,531 --> 00:18:12,624
Si quieres vivir, debes huir.

321
00:18:13,731 --> 00:18:16,430
Los dragones que has visto son tus enemigos,

322
00:18:16,431 --> 00:18:18,324
blanco para la horda Saecsen,

323
00:18:19,671 --> 00:18:22,940
rojo para los verdaderos hijos de Gran Bretaña

324
00:18:22,941 --> 00:18:25,284
cuyo padre asesinaste por tu corona.

325
00:18:26,901 --> 00:18:29,330
Pero pelean entre sí, no con nosotros.

326
00:18:29,331 --> 00:18:32,184
Es posible que los Saecsen todavía se unan a nosotros después de todo lo que les hemos dado.

327
00:18:33,651 --> 00:18:35,150
(música tensa encantada)

328
00:18:35,151 --> 00:18:36,564
¿No hay esperanza para mí?

329
00:18:38,331 --> 00:18:42,680
Aquí está vuestra esperanza y la esperanza de nuestro pueblo.

330
00:18:42,681 --> 00:18:44,870
De los acontecimientos que habéis puesto en marcha,

331
00:18:44,871 --> 00:18:48,084
Se levantará un rey para tener en su mano a toda Gran Bretaña.

332
00:18:49,401 --> 00:18:52,584
Un Gran Rey que será la maravilla del mundo,

333
00:18:53,721 --> 00:18:55,790
un dragón jefe

334
00:18:55,791 --> 00:18:58,284
para devorar por completo al dragón blanco del abismo.

335
00:18:59,486 --> 00:19:02,653
(soldados charlando)

336
00:19:04,104 --> 00:19:04,937
¿Tú?

337
00:19:07,752 --> 00:19:09,470
No lo sé.

338
00:19:09,471 --> 00:19:11,214
¡Habla de destrucción!

339
00:19:12,321 --> 00:19:15,740
Cabalgaré esta misma noche hasta la costa de Saecsen.

340
00:19:15,741 --> 00:19:18,128
para unir a nuestros amigos a nuestra causa.

341
00:19:18,129 --> 00:19:19,184
¡Conducir!

342
00:19:19,185 --> 00:19:20,510
Monta entonces, muchacho.

343
00:19:20,511 --> 00:19:24,204
¡Monta y no te demores! Nuestra perdición está sobre nosotros.

344
00:19:25,363 --> 00:19:27,060
¡Conducir!

345
00:19:29,224 --> 00:19:32,641
(música aireada y llena de suspenso)

346
00:19:35,811 --> 00:19:39,414
Si esta va a ser la última resistencia de Vortigern,

347
00:19:42,021 --> 00:19:44,454
que mi hijo esté bien lejos de este lugar.

348
00:19:48,339 --> 00:19:50,270
(ruido metálico)

349
00:19:50,271 --> 00:19:51,680
Pon esas flechas en lo alto.

350
00:19:51,681 --> 00:19:53,581
¡Aquí abajo no te servirán de nada!

351
00:19:54,831 --> 00:19:56,781
Sería de gran ayuda si te quedaras.

352
00:19:58,041 --> 00:19:59,514
Mi camino es otro.

353
00:20:02,056 --> 00:20:05,361
(raspa la espada)

354
00:20:05,362 --> 00:20:06,973
¡Chico!

355
00:20:06,974 --> 00:20:09,021
¿Qué pasa?

356
00:20:09,022 --> 00:20:10,781
¿Qué es esto?

357
00:20:10,782 --> 00:20:12,530
¡Tráelo a colación! Lo mencionaré.

358
00:20:12,531 --> 00:20:15,181
Si va a haber una batalla, pelearé por mi rey.

359
00:20:16,520 --> 00:20:17,390
(carrito traqueteando)

360
00:20:17,391 --> 00:20:18,860
No.

361
00:20:18,861 --> 00:20:22,640
¡No! Todavía no hasta dentro de otro verano.

362
00:20:22,641 --> 00:20:25,434
Haré mi parte, Señor, como cualquier otro hombre aquí.

363
00:20:26,771 --> 00:20:29,938
(soldados charlando)

364
00:20:31,971 --> 00:20:35,480
Ayuda a los arqueros en lo alto de la torre, en lo más alto,

365
00:20:35,481 --> 00:20:37,100
proteges sus espaldas.

366
00:20:37,101 --> 00:20:38,673
¿Sí?

367
00:20:38,674 --> 00:20:41,930
(el cuchillo raspa)

368
00:20:41,931 --> 00:20:42,954
Cuídenles las espaldas.

369
00:20:46,418 --> 00:20:47,900
Sí, ahora. (risas)

370
00:20:47,901 --> 00:20:49,133
Toma, déjame ayudarte con esto.

371
00:20:49,134 --> 00:20:50,600
¡Deja de temblar!

372
00:20:50,601 --> 00:20:53,870
Ánimo, pueblo de la Isla de los Poderosos,

373
00:20:53,871 --> 00:20:56,994
porque el alma de Gran Bretaña se está agitando nuevamente.

374
00:20:59,247 --> 00:21:00,080
¿Dafyd?

375
00:21:01,653 --> 00:21:03,729
(música aireada y melancólica)

376
00:21:03,730 --> 00:21:05,276
¡Merlín!

377
00:21:05,277 --> 00:21:06,109
¡Dafyd!

378
00:21:06,110 --> 00:21:08,110
¡Mi Señor, estás vivo!

379
00:21:09,083 --> 00:21:14,083
Verte después de todos estos años. (sollozos)

380
00:21:16,413 --> 00:21:19,772
Pero no has cambiado nada.

381
00:21:19,773 --> 00:21:24,773
(la música aireada y melancólica continúa)
(soldados charlando)

382
00:21:26,111 --> 00:21:30,267
Dafyd, ¿qué es esto?
(los grilletes suenan)

383
00:21:30,268 --> 00:21:32,851
(Dafyd gime)

384
00:21:36,178 --> 00:21:38,761
¿Por qué este santo hombre está encadenado?

385
00:21:45,471 --> 00:21:47,000
Por traición.

386
00:21:47,001 --> 00:21:51,241
Esperábamos apelar al Gran Rey en nombre de Jesús.

387
00:21:52,161 --> 00:21:53,960
para mostrar caridad hacia las mujeres

388
00:21:53,961 --> 00:21:57,110
y niños desplazados por las incursiones de Saecsen.

389
00:21:57,111 --> 00:21:58,910
No seré sermoneado

390
00:21:58,911 --> 00:22:02,004
por adoradores de algún lunático hambriento de arena.

391
00:22:03,051 --> 00:22:04,854
No se dejó convencer.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,775
(Dafyd sollozando)

393
00:22:09,776 --> 00:22:12,050
De todos tus muchos pecados, Vortigern,

394
00:22:12,051 --> 00:22:15,234
impedir que este hombre realice su trabajo es el principal de ellos.

395
00:22:16,161 --> 00:22:17,311
Eso es muy dudoso.

396
00:22:18,441 --> 00:22:21,714
Libera a estos hombres si quieres salvar tu alma.

397
00:22:24,291 --> 00:22:25,254
¿Salvar mi alma?

398
00:22:27,045 --> 00:22:28,430
(Vortigern se burla)

399
00:22:28,431 --> 00:22:29,624
¡Mantenlo apretado entonces!

400
00:22:31,084 --> 00:22:32,184
¡No haré!

401
00:22:33,141 --> 00:22:35,941
Entonces reclamaré la recompensa que me has ofrecido.

402
00:22:37,191 --> 00:22:41,484
Liberen a estos hombres y nuestra deuda quedará pagada.

403
00:22:42,810 --> 00:22:45,977
(soldados charlando)

404
00:22:51,642 --> 00:22:54,475
(Vortigern ruge)

405
00:23:02,320 --> 00:23:05,300
(grilletes sonando)

406
00:23:05,301 --> 00:23:09,371
Eres un hombre exigente...

407
00:23:10,277 --> 00:23:11,110
Merlín Emrys.

408
00:23:12,531 --> 00:23:17,531
Y, sin embargo, son pocos los que me hablan claramente.

409
00:23:20,304 --> 00:23:22,692
¡Paja! ¡Paja!

410
00:23:22,693 --> 00:23:24,276
Más allá de esa puerta.

411
00:23:25,761 --> 00:23:28,060
Adiós, Vortigern.

412
00:23:28,061 --> 00:23:29,304
No nos volveremos a encontrar.

413
00:23:33,351 --> 00:23:36,386
Adiós, Merlín.

414
00:23:36,387 --> 00:23:41,387
(música inquietante y encantada)
(pezuñas golpeando)

415
00:23:50,127 --> 00:23:51,042
(flecha golpea)
¡Uf!

416
00:23:51,043 --> 00:23:53,793
(relinchos de caballo)

417
00:23:55,981 --> 00:23:56,814
¡Dane!

418
00:23:58,253 --> 00:23:59,085
(el caballo resopla)

419
00:23:59,086 --> 00:24:01,836
(relinchos de caballo)

420
00:24:03,949 --> 00:24:06,330
(raspa la espada)

421
00:24:06,331 --> 00:24:07,164
¿Quién está ahí?

422
00:24:09,133 --> 00:24:12,216
(música suave y tensa)

423
00:24:13,521 --> 00:24:14,484
¡Muéstrate!

424
00:24:16,071 --> 00:24:19,021
No esperaría que un guerrero le diera la espalda a un enemigo.

425
00:24:23,136 --> 00:24:23,969
¿Y ahora?

426
00:24:25,239 --> 00:24:27,265
Y ahora sabemos que no eres un guerrero.

427
00:24:27,266 --> 00:24:31,682
(libras de puño)
(golpes en el cuerpo)

428
00:24:31,683 --> 00:24:34,850
(soldados charlando)

429
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
(espadas chocando)
(combatientes gruñendo)

430
00:24:42,797 --> 00:24:44,530
(Dafyd gruñe)

431
00:24:44,531 --> 00:24:46,674
¿Parezco demasiado mayor para montar a caballo?

432
00:24:47,907 --> 00:24:50,490
(Dafyd gruñe)

433
00:24:51,861 --> 00:24:53,196
Lo sé.

434
00:24:53,197 --> 00:24:54,029
(relinchos de caballo)

435
00:24:54,030 --> 00:24:56,540
¡Lo sé!
(música de flauta encantada)

436
00:24:56,541 --> 00:24:58,584
Pero mírate, Myrddin Bach.

437
00:25:00,861 --> 00:25:04,130
Eres la flor de tu raza.

438
00:25:04,131 --> 00:25:07,191
Gloria a Dios por tu larga vida.

439
00:25:07,192 --> 00:25:08,994
(luchador gruñendo)

440
00:25:08,995 --> 00:25:11,447
(Dafyd riendo)

441
00:25:11,448 --> 00:25:14,388
(espadas de madera tintineando)
(combatientes gruñendo)

442
00:25:14,389 --> 00:25:17,806
(música alegre y melancólica)

443
00:25:19,573 --> 00:25:24,573
(espadas de madera tintineando)
(combatientes gruñendo)

444
00:25:26,083 --> 00:25:28,714
(golpes en el cuerpo)
(El halcón gruñe)

445
00:25:28,715 --> 00:25:30,740
Ya es suficiente combate por hoy, Hawk.

446
00:25:30,741 --> 00:25:33,650
¿Por qué debes atormentarme con latín?

447
00:25:33,651 --> 00:25:35,840
Porque la palabra del Dios verdadero es más aguda,

448
00:25:35,841 --> 00:25:37,520
incluso que la espada de dos filos.

449
00:25:37,521 --> 00:25:39,260
¡Díselo a los picti!

450
00:25:39,261 --> 00:25:41,660
¡Díselo al asaltante irlandés!

451
00:25:41,661 --> 00:25:44,810
Aprenderé latín cuando sea mayor como Hafgan.

452
00:25:44,811 --> 00:25:47,587
¿Cuántos años crees que tengo, Myrddin Bach?

453
00:25:47,588 --> 00:25:50,300
Eres tan viejo como el roble de Shrine Hill.

454
00:25:50,301 --> 00:25:51,744
No tan viejo como eso.

455
00:25:53,261 --> 00:25:54,744
¿Pero qué es la edad para ti?

456
00:25:56,091 --> 00:25:57,710
Llegarás a ser tan viejo como cualquier roble.

457
00:25:57,711 --> 00:25:59,660
en la Isla de los Poderosos.

458
00:25:59,661 --> 00:26:01,610
¿Eso significa que seré rey para siempre?

459
00:26:01,611 --> 00:26:02,444
¡Mmm!

460
00:26:03,981 --> 00:26:06,543
Es una gran cosa ser rey, Hawk.

461
00:26:06,544 --> 00:26:08,004
Algo realmente grandioso.

462
00:26:09,861 --> 00:26:13,014
Pero existe un tipo de autoridad a la que incluso los reyes deben someterse.

463
00:26:14,421 --> 00:26:17,750
Descubre esto y si llevas un torque de oro.

464
00:26:17,751 --> 00:26:19,730
o los harapos de un mendigo,

465
00:26:19,731 --> 00:26:22,764
Te ganarás el nombre de Ambrosius.

466
00:26:23,781 --> 00:26:24,881
¿Qué significa eso?

467
00:26:26,187 --> 00:26:27,920
Mmm.
(pájaros cantando)

468
00:26:27,921 --> 00:26:31,109
Estudia tu latín.

469
00:26:33,964 --> 00:26:35,552
(asaltantes gritando)

470
00:26:35,553 --> 00:26:36,386
¡Quédate!

471
00:26:38,700 --> 00:26:40,790
(música dramática de suspenso)

472
00:26:40,791 --> 00:26:41,624
¡Merlín!

473
00:26:42,732 --> 00:26:45,899
(soldados charlando)

474
00:26:46,751 --> 00:26:48,320
Debemos montar.

475
00:26:48,321 --> 00:26:49,721
¡El fin de Vortigern está sobre él!

476
00:26:51,441 --> 00:26:53,843
¿A dónde quieres que vayamos, mi señor?

477
00:26:53,844 --> 00:26:56,328
¿Pendaran todavía reina en Maridunum?

478
00:26:59,639 --> 00:27:04,306
El rey Pendaran se unió a su padre hace muchos años, Hawk.

479
00:27:07,071 --> 00:27:08,721
Tus abuelos también, mi señor.

480
00:27:11,084 --> 00:27:12,251
Rey Elfin...

481
00:27:13,440 --> 00:27:15,731
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,399 --> 00:27:18,316
Y Hafgan.

483
00:27:20,481 --> 00:27:21,314
Tonto.

484
00:27:23,481 --> 00:27:25,790
Acechando allí arriba en tu choza,

485
00:27:25,791 --> 00:27:27,741
acechando los páramos rocosos como un espectro.

486
00:27:29,631 --> 00:27:32,934
¿No sabías que los hombres marcan los años de forma diferente?

487
00:27:36,471 --> 00:27:38,573
¿Custennin todavía gobierna Celyddon?

488
00:27:38,574 --> 00:27:40,614
¡Su sangre atlántica es fuerte!

489
00:27:42,621 --> 00:27:43,453
Pero nosotros-

490
00:27:43,454 --> 00:27:47,630
Allí no seríamos bienvenidos.

491
00:27:47,631 --> 00:27:48,824
No, mi Señor.

492
00:27:51,711 --> 00:27:54,571
Vuelve por donde viniste. (risas)

493
00:27:56,028 --> 00:27:57,894
No estoy seguro de lo que eso significa.

494
00:27:59,511 --> 00:28:00,344
Yo tampoco.

495
00:28:01,865 --> 00:28:04,698
(trompeteo de trompeta)

496
00:28:06,561 --> 00:28:09,643
(flechas silbando)
(flechas silbando)

497
00:28:09,644 --> 00:28:10,477
¡Cubrir!

498
00:28:11,829 --> 00:28:16,829
(flechas silbando)
(soldados gritando)

499
00:28:18,017 --> 00:28:21,100
(latidos del corazón)

500
00:28:22,743 --> 00:28:24,214
¡Ahora!

501
00:28:24,215 --> 00:28:29,215
(pezuñas golpeando)
(soldados gritando)

502
00:28:30,561 --> 00:28:33,311
(relinchos de caballo)

503
00:28:34,252 --> 00:28:37,002
(música dramática)

504
00:28:42,071 --> 00:28:45,654
(la música dramática continúa)

505
00:28:48,737 --> 00:28:49,587
(música tensa y aireada)

506
00:28:49,588 --> 00:28:51,114
¿Desertores ya?

507
00:28:53,721 --> 00:28:54,554
Déjalos volar.

508
00:28:55,881 --> 00:28:57,890
La batalla está ante nosotros.

509
00:28:57,891 --> 00:29:00,491
¿Y si uno de ellos es el propio usurpador?

510
00:29:06,921 --> 00:29:08,721
Debo ser yo quien tome la torre.

511
00:29:13,601 --> 00:29:15,620
(rebanadas de espada)

512
00:29:15,621 --> 00:29:16,501
Por la justicia.

513
00:29:17,633 --> 00:29:18,800
Para Gran Bretaña.

514
00:29:21,655 --> 00:29:23,050
(pezuñas golpeando)

515
00:29:23,051 --> 00:29:25,524
(relinchos de caballo)

516
00:29:25,525 --> 00:29:27,915
(rebanadas de espada)
¡Arqueros!

517
00:29:27,916 --> 00:29:32,916
(golpeando la puerta)
(soldados charlando)

518
00:29:33,281 --> 00:29:35,819
(flechas silbando)
(flechas golpeando)

519
00:29:35,820 --> 00:29:38,891
¡Han venido por sangre!

520
00:29:38,892 --> 00:29:40,971
¡Dales sangre!

521
00:29:40,972 --> 00:29:44,886
(la puerta se estrella)
(soldados gritando)

522
00:29:44,887 --> 00:29:49,887
(espadas chocando)
(soldados parloteando enojados)

523
00:29:52,833 --> 00:29:57,833
(espadas chocando)
(cuerpos golpeando)

524
00:30:02,700 --> 00:30:05,783
(soldados gritando)

525
00:30:07,702 --> 00:30:10,667
(espadas cortando)

526
00:30:10,668 --> 00:30:12,534
(relinchos de caballo)

527
00:30:12,535 --> 00:30:14,632
¿Dónde está el rey?

528
00:30:14,633 --> 00:30:16,423
¡Vortigern!

529
00:30:16,424 --> 00:30:18,270
(espadas chocando)
(soldados gritando)

530
00:30:18,271 --> 00:30:19,475
¡Sí!

531
00:30:19,476 --> 00:30:21,182
¡Sí! ¡Sí!

532
00:30:21,183 --> 00:30:24,243
(el cuerpo golpea)
(Vortigern gruñe)

533
00:30:24,244 --> 00:30:29,244
(espadas chocando)
(soldados charlando)

534
00:30:32,317 --> 00:30:35,317
(Vortigern grita)

535
00:30:36,873 --> 00:30:38,589
(rebanadas de espada)
¡Sí!

536
00:30:38,590 --> 00:30:43,590
(espadas chocando)
(soldados gritando)

537
00:30:49,268 --> 00:30:51,018
¡Vortigern! ¡Vortigern!

538
00:30:53,908 --> 00:30:56,408
(la cabeza se cruje)

539
00:30:57,279 --> 00:30:58,112
¡Vortigern!

540
00:30:59,928 --> 00:31:04,928
(Vortigern jadea)
(la puerta se cierra de golpe)

541
00:31:07,135 --> 00:31:08,403
¡Sostenga la puerta!

542
00:31:08,404 --> 00:31:11,321
(soldado gruñendo)

543
00:31:12,404 --> 00:31:17,404
(música tensa y espeluznante)
(soldados gruñendo)

544
00:31:20,279 --> 00:31:22,544
(golpes en el cuerpo)

545
00:31:22,545 --> 00:31:23,904
(la puerta se cierra de golpe)

546
00:31:23,905 --> 00:31:28,905
(rebanadas de cuchillo)
(Vortigern jadea)

547
00:31:30,798 --> 00:31:33,881
(soldados gritando)

548
00:31:35,790 --> 00:31:40,790
(Vortigern gruñendo)
(música lúgubre encantada)

549
00:31:43,630 --> 00:31:48,630
(soldados gritando)
(soldados gruñendo)

550
00:31:55,171 --> 00:31:58,541
(soldados gruñendo)
(cuerpos golpeando)

551
00:31:58,542 --> 00:32:00,354
¡Necesito ayuda! ¡Ayúdame!
(fuego crepitando)

552
00:32:00,355 --> 00:32:03,245
¡El carro! ¡Trae el carrito! ¡Tráelo!

553
00:32:03,246 --> 00:32:06,306
(el carro se golpea)

554
00:32:06,307 --> 00:32:09,057
(fuego silbando)

555
00:32:15,267 --> 00:32:18,112
(soldados gritando)

556
00:32:18,113 --> 00:32:19,530
¡Que arda el zorro!

557
00:32:21,326 --> 00:32:23,160
(soldados gritando)

558
00:32:23,161 --> 00:32:24,866
¡Ah!

559
00:32:24,867 --> 00:32:27,479
(rebanadas de cuchillo)

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,605
(Pantalones Vortigern)

561
00:32:30,606 --> 00:32:35,023
(La música lúgubre y encantada continúa)

562
00:32:39,853 --> 00:32:42,770
(Vortigern gime)

563
00:32:44,462 --> 00:32:49,462
(fuego crepitando)
(soldados gritando)

564
00:32:53,283 --> 00:32:57,700
(La música lúgubre y encantada continúa)

565
00:32:59,385 --> 00:33:03,218
(Vortigern respira con dificultad)

566
00:33:08,749 --> 00:33:12,568
(Vortigern respira con dificultad)

567
00:33:12,569 --> 00:33:16,986
(La música lúgubre y encantada continúa)

568
00:33:18,457 --> 00:33:23,457
(soldados gritando)
(fuego crepitando)

569
00:33:25,356 --> 00:33:28,189
(flechas golpeando)

570
00:33:29,661 --> 00:33:31,794
Así termina el reinado de Vortigern,

571
00:33:32,931 --> 00:33:34,434
Gran Rey de Gran Bretaña.

572
00:33:35,650 --> 00:33:38,400
(pájaros cantando)

573
00:33:39,885 --> 00:33:42,885
(música de suspenso)

574
00:33:45,351 --> 00:33:49,431
¡Salve Úter, hijo de Constante!

575
00:33:49,432 --> 00:33:53,783
(crescendos de música de suspenso)

576
00:33:53,784 --> 00:33:56,951
(música aireada e inquietante)

577
00:34:03,212 --> 00:34:08,212
(pasos crujientes)
(tintineo de metal)

578
00:34:11,797 --> 00:34:15,797
(La música aireada e inquietante continúa)

579
00:34:16,984 --> 00:34:19,660
Conmigo, gracias.

580
00:34:19,661 --> 00:34:22,828
(soldados charlando)

581
00:34:24,898 --> 00:34:29,038
¡Aurelio!

582
00:34:30,306 --> 00:34:31,139
¡Aurelio!

583
00:34:32,130 --> 00:34:32,963
¡Aurelio!

584
00:34:34,221 --> 00:34:35,054
¡Aurelio!

585
00:34:36,246 --> 00:34:37,079
¡Aurelio!

586
00:34:38,712 --> 00:34:39,545
¡Aurelio!

587
00:34:40,952 --> 00:34:41,785
¡Aurelio!

588
00:34:42,977 --> 00:34:43,810
¡Aurelio!

589
00:34:44,984 --> 00:34:45,817
¡Aurelio!

590
00:34:47,501 --> 00:34:48,334
¡Aurelio!

591
00:34:50,050 --> 00:34:50,883
¡Aurelio!

592
00:34:52,990 --> 00:34:55,636
(soldados aplaudiendo)

593
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Saludos, Aurelio.

594
00:34:58,488 --> 00:35:03,488
(fuego crepitando)
(Uther jadeando)

595
00:35:08,859 --> 00:35:11,942
(la corona golpea suavemente)

596
00:35:14,657 --> 00:35:16,349
(Uther jadeando)

597
00:35:16,350 --> 00:35:18,933
(rebanadas de cuchillo)

598
00:35:23,371 --> 00:35:26,038
(Uther jadeando)

599
00:35:29,867 --> 00:35:31,117
Un corte feo.

600
00:35:32,299 --> 00:35:33,466
Para Gran Bretaña.

601
00:35:34,374 --> 00:35:37,610
Nunca antes había visto a mi hermano derrotado en batalla.

602
00:35:37,611 --> 00:35:39,140
Luchó bien.

603
00:35:39,141 --> 00:35:40,100
¿Y mis hombres?

604
00:35:40,101 --> 00:35:44,004
Vivo, señor, aunque algo deteriorado.

605
00:35:45,501 --> 00:35:47,030
¿Padre?

606
00:35:47,031 --> 00:35:49,670
Honorífico de moda para un Gran Rey, ¿no es así?

607
00:35:49,671 --> 00:35:51,500
¿Me crees Gran Rey?

608
00:35:51,501 --> 00:35:54,620
¿No cantan hoy tus alabanzas todos los reyes de Bretaña?

609
00:35:54,621 --> 00:35:57,500
Puedo pensar en algunos cantando sus propias alabanzas.

610
00:35:57,501 --> 00:35:59,480
Algunos hombres que marcharon conmigo hace sólo unas horas.

611
00:35:59,481 --> 00:36:00,920
¡Mmm!

612
00:36:00,921 --> 00:36:01,753
Bueno, ¿qué importa?

613
00:36:01,754 --> 00:36:04,550
¿Qué piensan algunos quejosos engreídos?

614
00:36:04,551 --> 00:36:07,867
Porque necesito a todos y cada uno de ellos para derrotar a Hengist.

615
00:36:07,868 --> 00:36:09,684
¡Ah! El rey Saecsen.

616
00:36:10,611 --> 00:36:12,320
Esos quejosos son todo lo que se interpone entre

617
00:36:12,321 --> 00:36:13,821
mi trasero en el trono y el suyo.

618
00:36:16,011 --> 00:36:18,420
Tuyo es el trasero preferido, mi rey.

619
00:36:18,421 --> 00:36:19,400
(Pelleas se ríe)

620
00:36:19,401 --> 00:36:22,584
Mi señor hermano, acaba de conocer a este hombre.

621
00:36:24,111 --> 00:36:24,944
¿Acabas de conocerte?

622
00:36:26,207 --> 00:36:29,180
(fuego crepitando)
(música aireada y encantada)

623
00:36:29,181 --> 00:36:30,331
Oh, creo que no, Uther.

624
00:36:32,811 --> 00:36:34,561
Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.

625
00:36:35,904 --> 00:36:38,930
¿Esmerejón? (risas)

626
00:36:38,931 --> 00:36:39,954
Eso es imposible.

627
00:36:41,151 --> 00:36:43,704
Merlín era un mito incluso antes de que naciera nuestro padre.

628
00:36:45,681 --> 00:36:46,831
Y sin embargo...

629
00:36:47,721 --> 00:36:49,700
Bien hecho, Aurelio.

630
00:36:49,701 --> 00:36:52,151
Quizás, después de todo, tengas madera de rey.

631
00:36:55,381 --> 00:36:58,548
(soldados charlando)

632
00:37:00,111 --> 00:37:01,220
Tres de los reyes del sur

633
00:37:01,221 --> 00:37:03,320
Nunca regresé al campamento esta mañana.

634
00:37:03,321 --> 00:37:06,290
Sin embargo, están muy contentos de verte desafiar a Vortigern.

635
00:37:06,291 --> 00:37:07,124
¡Sí!

636
00:37:08,151 --> 00:37:10,250
No significa que estén felices de verme Gran Rey.

637
00:37:10,251 --> 00:37:13,550
¡Mmm! Es peor de lo que pensaba.

638
00:37:13,551 --> 00:37:16,524
700 hombres no son demasiados para enfrentarse a Hengist.

639
00:37:18,261 --> 00:37:19,094
¡Traidor!

640
00:37:23,481 --> 00:37:25,884
Qué rápido cambias un maestro por otro.

641
00:37:29,481 --> 00:37:30,314
¡Entrometido!

642
00:37:31,819 --> 00:37:33,650
¿Conoces a este hombre?

643
00:37:33,651 --> 00:37:36,501
Aurelius, tu prisionero es el Príncipe Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,881 --> 00:37:39,264
hijo de tu enemigo caído.

645
00:37:40,671 --> 00:37:42,050
Pensábamos que era un simple explorador.

646
00:37:42,051 --> 00:37:43,884
Mataste a mi padre, bastardo.

647
00:37:45,227 --> 00:37:49,032
(el viento aúlla suavemente)

648
00:37:49,033 --> 00:37:52,970
(música tensa encantada)

649
00:37:52,971 --> 00:37:57,017
Tu padre mató a nuestro padre.

650
00:37:57,018 --> 00:37:58,224
La deuda ya está pagada.

651
00:37:59,691 --> 00:38:00,524
¿Y el mío?

652
00:38:01,641 --> 00:38:03,540
¿Quién pagará el precio de la sangre a Pascent?

653
00:38:03,541 --> 00:38:04,468
(rebanadas de espada)

654
00:38:04,469 --> 00:38:06,068
¡Que te pague el diablo!

655
00:38:06,069 --> 00:38:07,486
Uther, hermano.

656
00:38:08,481 --> 00:38:10,700
Vinimos aquí por justicia.

657
00:38:10,701 --> 00:38:13,914
¿En realidad? Porque pensé que vinimos aquí por Gran Bretaña.

658
00:38:15,051 --> 00:38:16,670
Y todos los días esta escoria respira

659
00:38:16,671 --> 00:38:18,290
Es una amenaza para tu reinado.

660
00:38:18,291 --> 00:38:20,570
Su hermano tiene razón, señor.

661
00:38:20,571 --> 00:38:22,584
El hijo de Vortigern no es un hombre que perdona.

662
00:38:26,031 --> 00:38:28,880
Y, sin embargo, no comenzaré mi reinado como un asesino,

663
00:38:28,881 --> 00:38:29,731
como lo hizo Vortigern.

664
00:38:32,821 --> 00:38:36,154
(Uther escupe violentamente)

665
00:38:37,481 --> 00:38:40,064
(rebanadas de espada)

666
00:38:46,741 --> 00:38:49,885
(rebanadas de cuerda)

667
00:38:49,886 --> 00:38:52,636
Te entrego tu vida, Pascent.

668
00:38:53,749 --> 00:38:55,699
No me des motivo para retirarlo.

669
00:39:02,229 --> 00:39:05,396
(soldados charlando)

670
00:39:09,515 --> 00:39:12,098
(la espada suena)

671
00:39:14,811 --> 00:39:17,274
Has cometido un grave error, hermano.

672
00:39:19,221 --> 00:39:22,972
Y si es así, es cosa mía hacerlo.

673
00:39:22,973 --> 00:39:26,056
(música aireada y pensativa)

674
00:39:31,619 --> 00:39:35,619
(crescendos de música aireada y pensativa)

675
00:39:38,935 --> 00:39:42,268
(espada raspando lentamente)

676
00:39:46,597 --> 00:39:48,107
¡Ya viene!

677
00:39:48,108 --> 00:39:50,184
¿Cómo conseguiste esta espada?

678
00:39:54,591 --> 00:39:55,424
¡Abuelo!

679
00:39:56,986 --> 00:39:58,959
¡Abuelo, ya viene!

680
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
(música alegre)

681
00:40:08,080 --> 00:40:09,103
(el caballo relincha)

682
00:40:09,104 --> 00:40:10,187
¿Es un rey?

683
00:40:11,691 --> 00:40:13,148
Es más que un rey.

684
00:40:17,016 --> 00:40:17,848
(comensales charlando)

685
00:40:17,849 --> 00:40:20,330
El niño tiene ojos de ave rapaz.

686
00:40:20,331 --> 00:40:22,100
Ponte derecho, muchacho.

687
00:40:22,101 --> 00:40:25,040
El Dux Britanniarum se dirige a usted.

688
00:40:25,041 --> 00:40:27,564
comandante de todas las fuerzas romanas en Gran Bretaña.

689
00:40:29,058 --> 00:40:31,460
(comensales charlando)

690
00:40:31,461 --> 00:40:32,604
Conocí a tu padre.

691
00:40:35,511 --> 00:40:37,100
Dime, muchacho,

692
00:40:37,101 --> 00:40:39,951
¿Qué ve el hijo de Taliesin con esos ojos dorados?

693
00:40:40,835 --> 00:40:43,522
(comensales charlando)

694
00:40:43,523 --> 00:40:46,440
(el comandante se burla)

695
00:40:49,475 --> 00:40:51,373
Veo una espada.

696
00:40:51,374 --> 00:40:53,300
(música suave y tensa)

697
00:40:53,301 --> 00:40:54,200
La empuñadura es plateada

698
00:40:54,201 --> 00:40:56,514
y lleva una gema de color púrpura tallada en forma de águila.

699
00:40:57,441 --> 00:41:00,045
Es la espada de un emperador.

700
00:41:00,046 --> 00:41:01,796
¿La espada de un emperador?

701
00:41:02,631 --> 00:41:04,010
¡Ya es suficiente, muchacho!

702
00:41:04,011 --> 00:41:05,161
¿Qué más ves?

703
00:41:06,111 --> 00:41:11,111
Veo un círculo de reyes parados como piedras en un círculo.

704
00:41:13,191 --> 00:41:14,964
Una mujer se arrodilla en medio de ellos.

705
00:41:15,891 --> 00:41:18,054
Ella sostiene la espada en sus manos.

706
00:41:19,671 --> 00:41:23,184
Ella habla pero nadie la oye, nadie la escucha.

707
00:41:25,041 --> 00:41:26,231
Veo la espada...

708
00:41:27,381 --> 00:41:30,084
Oxidado y olvidado.

709
00:41:32,054 --> 00:41:36,560
(crescendos de música tensa y aireada)

710
00:41:36,561 --> 00:41:38,111
¿Vamos a cantar, Hafgan?

711
00:41:41,241 --> 00:41:43,245
De hecho lo haremos.

712
00:41:43,246 --> 00:41:46,246
(comensales charlando)

713
00:41:51,587 --> 00:41:52,420
¡Esté seguro!

714
00:41:53,475 --> 00:41:58,475
(pasos marchando)
(música aireada y etérea)

715
00:42:02,606 --> 00:42:06,606
(la música aireada y etérea continúa)

716
00:42:08,088 --> 00:42:11,085
(la capa silba)

717
00:42:11,086 --> 00:42:14,169
(pasos marchando)

718
00:42:18,346 --> 00:42:21,429
(pasos marchando)

719
00:42:22,626 --> 00:42:27,183
(el viento sopla suavemente)
(canto de pájaros)

720
00:42:27,184 --> 00:42:29,634
Nunca volví a ver a Maximus ni su espada.

721
00:42:33,351 --> 00:42:34,818
Una historia notable.

722
00:42:34,819 --> 00:42:36,564
¡Sí! ¡Si fuera verdad!

723
00:42:40,101 --> 00:42:41,801
La espada pertenecía a mi padre.

724
00:42:42,651 --> 00:42:46,010
Cómo llegó a él, no lo puedo decir.

725
00:42:46,011 --> 00:42:46,844
Yo sé esto.

726
00:42:49,048 --> 00:42:49,880
Los caminos que nos unieron

727
00:42:49,881 --> 00:42:51,264
comenzó mucho antes de este día.

728
00:42:53,781 --> 00:42:55,531
Confiaré en ti, Merlín Ambrosius.

729
00:42:58,641 --> 00:43:00,749
Te tendría como mi consejero.

730
00:43:00,750 --> 00:43:01,582
(Utro suspira)

731
00:43:01,583 --> 00:43:02,415
¡Por los dioses!

732
00:43:02,416 --> 00:43:03,766
¡Necesito un asesor, Uther!

733
00:43:04,851 --> 00:43:07,607
No estamos precisamente llenos de voluntarios.

734
00:43:07,608 --> 00:43:12,608
(soldados charlando)
(soldados riendo)

735
00:43:14,744 --> 00:43:17,360
(música tensa encantada)

736
00:43:17,361 --> 00:43:18,858
Muy bien, Aurelio.

737
00:43:21,741 --> 00:43:25,580
Sea como dices y presta atención a la palabra de tus consejeros.

738
00:43:25,581 --> 00:43:28,104
Los reyes del Sur seguirán abandonándote.

739
00:43:29,901 --> 00:43:31,430
Deséchalos.

740
00:43:31,431 --> 00:43:32,424
¡Diablos, lo haremos!

741
00:43:33,486 --> 00:43:34,319
Uter.

742
00:43:35,451 --> 00:43:36,380
Seguir.

743
00:43:36,381 --> 00:43:38,930
Que regresen a su propia tierra y lo vean por sí mismos.

744
00:43:38,931 --> 00:43:40,831
lo que han causado los asaltantes Saecsen.

745
00:43:41,751 --> 00:43:45,290
Su propio pueblo exigirá unirse bajo su bandera.

746
00:43:45,291 --> 00:43:47,574
Tengo amigos en el oeste y el norte.

747
00:43:48,711 --> 00:43:51,710
Creo que podemos contarlos entre sus partidarios.

748
00:43:51,711 --> 00:43:52,991
Maestro Merlín, yo...

749
00:43:55,161 --> 00:43:58,560
Cabalgaré hacia ellos y los uniré a tu causa.

750
00:43:58,561 --> 00:43:59,600
¿Y qué se supone que debemos hacer?

751
00:43:59,601 --> 00:44:02,630
¿Mientras juegas a hacer reyes, Merlín?

752
00:44:02,631 --> 00:44:05,531
Conozco un lugar donde estarás a salvo mientras fortalecemos nuestras fuerzas.

753
00:44:08,631 --> 00:44:10,794
Aquí es donde comienza.

754
00:44:13,271 --> 00:44:14,514
Primero, hay una espada.

755
00:44:15,831 --> 00:44:20,831
La espada de Gran Bretaña y la espada es Gran Bretaña.

756
00:44:21,582 --> 00:44:25,832
(música tensa encantada en crescendos)

757
00:44:29,963 --> 00:44:34,963
(música brillante y encantada)
(pezuñas golpeando)

758
00:44:42,104 --> 00:44:46,354
(la música brillante y encantada continúa)

759
00:44:53,304 --> 00:44:58,304
(grillos cantando)
(golpes de mazo)

760
00:45:02,224 --> 00:45:04,724
(Dafyd suspira)

761
00:45:05,821 --> 00:45:09,552
Es la respuesta a muchas oraciones, Merlín,

762
00:45:09,553 --> 00:45:12,388
verte de nuevo.

763
00:45:12,389 --> 00:45:14,745
(grillos cantando)

764
00:45:14,746 --> 00:45:17,496
(fuego crepitando)

765
00:45:24,231 --> 00:45:25,951
Generalmente eres tú quien instala el campamento

766
00:45:27,321 --> 00:45:28,721
mientras miro al fuego.

767
00:45:29,991 --> 00:45:32,424
Temo este plan, mi Señor.

768
00:45:33,839 --> 00:45:36,290
El rey Cymry se verá amenazado por tu regreso,

769
00:45:36,291 --> 00:45:37,490
y el norte no te ayudará.

770
00:45:37,491 --> 00:45:41,304
Aurelio tiene la espada de Magnus Maximus, Pelleas.

771
00:45:42,927 --> 00:45:44,594
La espada del emperador.

772
00:45:46,341 --> 00:45:50,094
Si regresas al Norte, Custennin no te ayudará.

773
00:45:51,141 --> 00:45:52,760
Así comienza el Reino del Verano.

774
00:45:52,761 --> 00:45:54,511
¡Mi señor, Custennin os matará!

775
00:45:56,346 --> 00:45:59,263
(cuchillo rascándose)

776
00:46:00,264 --> 00:46:01,734
He visto cómo luchas.

777
00:46:03,261 --> 00:46:05,784
Nunca había visto que tu awen te agobiara tanto.

778
00:46:11,031 --> 00:46:12,931
Ya no soy el hombre que fui, Pelleas.

779
00:46:14,029 --> 00:46:15,660
(fuego crepitando)

780
00:46:15,661 --> 00:46:18,578
(cuchillo rascándose)

781
00:46:21,675 --> 00:46:26,560
(pájaros cantando)
(cuchillo rascándose)

782
00:46:26,561 --> 00:46:29,811
(música suave y melancólica)

783
00:46:36,921 --> 00:46:38,154
¡El arpa de Hafgan!

784
00:46:41,601 --> 00:46:43,151
El tuyo era...

785
00:46:45,081 --> 00:46:45,914
Lo sé.

786
00:46:47,630 --> 00:46:51,713
(la música suave y melancólica continúa)

787
00:46:53,763 --> 00:46:55,513
No recuerdo cómo.

788
00:46:57,981 --> 00:46:59,681
Casi 50 años lo llevo.

789
00:47:02,031 --> 00:47:03,481
Aún no he aprendido ni una nota.

790
00:47:06,563 --> 00:47:07,813
Peleas, yo...

791
00:47:09,124 --> 00:47:11,184
No soy digno de tu sacrificio.

792
00:47:13,041 --> 00:47:14,994
Sólo Dios es digno de tal devoción.

793
00:47:17,991 --> 00:47:22,644
Así como uno se preocupa por otro, ¿no se preocupa también por Dios?

794
00:47:26,391 --> 00:47:27,841
Escúchame atentamente ahora.

795
00:47:29,811 --> 00:47:32,510
Me encontraste y me trajiste de regreso al mundo de los hombres,

796
00:47:32,511 --> 00:47:33,761
y te lo agradezco.

797
00:47:36,021 --> 00:47:36,853
Pero...

798
00:47:36,854 --> 00:47:38,274
¡Deja que otros elijan!

799
00:47:41,031 --> 00:47:41,904
Yo he hecho el mío.

800
00:47:46,491 --> 00:47:47,441
Buenas noches, mi señor.

801
00:47:52,953 --> 00:47:53,953
¡Buenas noches!

802
00:47:57,581 --> 00:47:58,838
Mi verdadero amigo.

803
00:48:01,390 --> 00:48:04,640
(música aireada y encantada)

804
00:48:08,057 --> 00:48:09,640
Esmerejón.

805
00:48:14,350 --> 00:48:18,359
Recuerda lo que te hicieron, hermano mío.

806
00:48:18,360 --> 00:48:21,943
(música lúgubre encantada)

807
00:48:29,742 --> 00:48:34,159
(La música lúgubre y encantada continúa)

808
00:48:41,218 --> 00:48:44,135
(música tensa y aireada)

809
00:48:48,556 --> 00:48:51,818
(hojas crujiendo)

810
00:48:51,819 --> 00:48:54,238
(rebanadas de cuchillo)

811
00:48:54,239 --> 00:48:57,989
(la música tensa y aireada continúa)

812
00:49:04,369 --> 00:49:08,119
(la música tensa y aireada continúa)

813
00:49:09,377 --> 00:49:10,977
(Utro gruñe)

814
00:49:10,978 --> 00:49:11,811
¡Ssh!

815
00:49:16,759 --> 00:49:18,646
(Pasos de pelea)

816
00:49:18,647 --> 00:49:22,646
(trompeta aireada e inquietante)

817
00:49:22,647 --> 00:49:25,647
(grillos cantando)

818
00:49:30,870 --> 00:49:34,203
(trompeta aireada e inquietante)

819
00:49:39,628 --> 00:49:42,461
(hojas crujiendo)

820
00:49:44,610 --> 00:49:47,610
(grillos cantando)

821
00:49:52,002 --> 00:49:55,002
(música de suspenso)

822
00:50:01,410 --> 00:50:05,243
(la música de suspenso continúa)

823
00:50:08,887 --> 00:50:12,054
(pasos golpeando)

824
00:50:18,214 --> 00:50:22,209
(soldados charlando en Saecsen)

825
00:50:22,210 --> 00:50:25,377
(pasos peleando)

826
00:50:28,930 --> 00:50:31,763
(hojas crujiendo)

827
00:50:34,199 --> 00:50:39,032
(soldados hablando en saecsen)

828
00:50:41,814 --> 00:50:44,545
(el lobo aúlla)

829
00:50:44,546 --> 00:50:47,546
(antorchas crepitando)

830
00:50:51,730 --> 00:50:53,892
(la música de suspenso continúa)

831
00:50:53,893 --> 00:50:58,476
(soldado hablando en saecsen)

832
00:51:00,185 --> 00:51:04,018
(la música de suspenso continúa)

833
00:51:10,959 --> 00:51:14,792
(la música de suspenso continúa)

834
00:51:18,298 --> 00:51:20,033
(raspa la espada)

835
00:51:20,034 --> 00:51:23,062
(soldado hablando en saecsen)

836
00:51:23,063 --> 00:51:28,063
(antorchas crepitando)
(grillos cantando)

837
00:51:34,042 --> 00:51:37,042
(antorchas crepitando)

838
00:51:40,332 --> 00:51:43,839
(música dramática)

839
00:51:43,840 --> 00:51:45,460
(rebanadas de espada)
(la víctima gruñe)

840
00:51:45,461 --> 00:51:47,390
(rebanadas de espada)
(golpes en el cuerpo)

841
00:51:47,391 --> 00:51:50,793
(la víctima jadea)
(golpes en el cuerpo)

842
00:51:50,794 --> 00:51:53,544
(víctima jadeando)

843
00:51:58,943 --> 00:52:00,468
¡Ven!

844
00:52:00,469 --> 00:52:03,719
(música tensa e inquietante)

845
00:52:09,869 --> 00:52:13,952
(La música tensa e inquietante continúa)

846
00:52:15,522 --> 00:52:19,015
(música dramática inquietante)

847
00:52:19,016 --> 00:52:24,016
(pasos marchando)
(antorchas crepitando)

848
00:52:29,997 --> 00:52:34,330
(La inquietante música dramática continúa)

849
00:52:39,236 --> 00:52:44,236
(pasos marchando)
(antorchas crepitando)

850
00:52:51,360 --> 00:52:55,693
(La inquietante música dramática continúa)

851
00:52:58,818 --> 00:53:00,368
He aquí tu verdadero enemigo, oh Rey.

852
00:53:01,730 --> 00:53:02,754
El Saecsen Hengist.

853
00:53:05,871 --> 00:53:07,721
Nunca había visto tantos.

854
00:53:09,197 --> 00:53:11,864
Y esto no es más que un grupo de asalto recién salido de su botín.

855
00:53:13,101 --> 00:53:15,951
No podrás repeler al bárbaro por tu cuenta.

856
00:53:17,361 --> 00:53:18,661
¿No estás de acuerdo, Uther?

857
00:53:20,271 --> 00:53:21,800
Yo diría que nos hemos probado a nosotros mismos

858
00:53:21,801 --> 00:53:23,937
más que capaces por nuestra cuenta.

859
00:53:23,938 --> 00:53:24,771
¡Uter!

860
00:53:25,965 --> 00:53:30,560
Mataste al usurpador Vortigern. Él no.

861
00:53:30,561 --> 00:53:32,511
Lo quemé vivo en una torre, Uther.

862
00:53:34,360 --> 00:53:36,110
Ni siquiera enfrenté su espada con la mía.

863
00:53:36,111 --> 00:53:36,943
¡Bien!

864
00:53:36,944 --> 00:53:39,710
Bueno, la batalla no se trata de honor, se trata de victoria.

865
00:53:39,711 --> 00:53:41,900
No habrá victoria

866
00:53:41,901 --> 00:53:43,951
¡Sin los reyes de Gran Bretaña a nuestro lado!

867
00:53:46,402 --> 00:53:48,652
Sin Merlín a nuestro lado.

868
00:53:50,082 --> 00:53:53,499
(música etérea pensativa)

869
00:54:00,269 --> 00:54:04,519
(la música etérea y pensativa continúa)

870
00:54:06,797 --> 00:54:09,630
(pezuñas golpeando)

871
00:54:15,265 --> 00:54:19,515
(la música etérea y pensativa continúa)

872
00:54:20,941 --> 00:54:23,881
(Dafyd ronca)

873
00:54:23,882 --> 00:54:26,799
(música tensa y aireada)

874
00:54:29,514 --> 00:54:32,097
(Dafyd resopla)

875
00:54:37,421 --> 00:54:39,484
(Dafyd jadea)

876
00:54:39,485 --> 00:54:42,652
(el viento sopla suavemente)

877
00:54:43,912 --> 00:54:44,745
¿Myrddin?

878
00:54:46,972 --> 00:54:49,074
(música dramática y alegre)

879
00:54:49,075 --> 00:54:50,396
(relinchos de caballo)

880
00:54:50,397 --> 00:54:51,230
¡Myrddin!

881
00:54:53,736 --> 00:54:57,147
(caballos relinchando)
(pezuñas golpeando)

882
00:54:57,148 --> 00:55:00,398
(música aireada y encantada)

883
00:55:06,758 --> 00:55:10,841
(La música aireada y encantada continúa)

884
00:55:14,536 --> 00:55:17,234
Alabado sea el buen Dios.

885
00:55:17,235 --> 00:55:20,783
¿Qué dios podría construir un lugar así?

886
00:55:20,784 --> 00:55:24,418
No un dios, un rey.

887
00:55:26,365 --> 00:55:30,898
He aquí Yns Avallach, Salón del Rey de las Hadas.

888
00:55:30,899 --> 00:55:34,982
(La música aireada y encantada continúa)

889
00:55:39,837 --> 00:55:41,630
(pezuñas golpean)

890
00:55:41,631 --> 00:55:43,820
Alabad al Señor desde los lugares altos,

891
00:55:43,821 --> 00:55:45,320
alabadlo en los Salones de la Luz.

892
00:55:45,321 --> 00:55:46,802
Alabadle todos sus ángeles.

893
00:55:46,803 --> 00:55:49,244
Alabadle, huestes todas del cielo.

894
00:55:49,245 --> 00:55:50,150
Alabadle, sol y luna.

895
00:55:50,151 --> 00:55:51,851
Alabadle, todas las estrellas brillantes.

896
00:55:52,925 --> 00:55:54,770
Alabadle, vosotros que estáis en los reinos del cielo.

897
00:55:54,771 --> 00:55:57,895
Alabadle, aguas que están sobre los cielos.

898
00:55:57,896 --> 00:55:59,474
Alaben todos el nombre del Señor.

899
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Avemaría.

900
00:56:07,258 --> 00:56:09,294
¡Dafyd! ¡Has vuelto a casa!

901
00:56:11,795 --> 00:56:15,045
(música sombría y melancólica)

902
00:56:16,161 --> 00:56:16,994
Hola madre.

903
00:56:18,472 --> 00:56:19,922
(suena el cáliz)

904
00:56:19,923 --> 00:56:22,460
¡Myrddin!

905
00:56:22,461 --> 00:56:23,772
(Charis jadea)
(música dramática y etérea)

906
00:56:23,773 --> 00:56:28,106
(música triunfante)

907
00:56:33,043 --> 00:56:37,376
(música triunfante)

908
00:58:14,281 --> 00:58:15,987
(música dramática de suspenso)

909
00:58:15,988 --> 00:58:17,487
(pezuñas golpeando)
(sonido de armadura)

910
00:58:17,488 --> 00:58:20,050
La vida de Aurelius está en peligro.

911
00:58:20,051 --> 00:58:22,780
(golpes de puño)
(rebanada de espadas)

912
00:58:22,781 --> 00:58:25,131
Hasta que los reyes de Gran Bretaña reconozcan su reclamo.

913
00:58:27,011 --> 00:58:29,380
Aurelius ha derrotado al usurpador Vortigern.

914
00:58:29,381 --> 00:58:31,240
Podría encontrar refugio aquí.

915
00:58:31,241 --> 00:58:33,550
mientras viajo para reunir a los amigos que nos quedan.

916
00:58:33,551 --> 00:58:35,709
Mientras viajamos para reunir a tus amigos.

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,542
¡Uter!

918
00:58:36,543 --> 00:58:39,280
Para garantizar que Merlín no sea negligente

919
00:58:39,281 --> 00:58:41,031
impulsar su reclamo en otros tribunales.

920
00:58:42,251 --> 00:58:43,613
Espada del Rey Pescador.

921
00:58:43,614 --> 00:58:45,983
¡La espada de un Gran Rey!

922
00:58:45,984 --> 00:58:48,850
No se lo ofrezco a Aurelius.

923
00:58:48,851 --> 00:58:52,540
Merlín, le quitará el torque a mi padre.

924
00:58:52,541 --> 00:58:55,094
y declararse Gran Rey antes de terminar.

925
00:58:56,741 --> 00:58:59,731
A menos que lo detengamos aquí y ahora.

926
00:58:59,732 --> 00:59:00,564
¡Ah!
(rebanadas de espada)

927
00:59:00,565 --> 00:59:02,149
(las espadas suenan)

928
00:59:02,150 --> 00:59:06,150
(inquietante acorde de música dramática)